He painted all his life but no one noticed, till he met her. Then what he gave the world was a master recreation of a living perfection